studionaruse

近所のFeltrinelli書店を通ると、ショーウインドウに日本の小説が大きく宣伝されていました。 2010年出版「森崎書店の日々」(八木沢里志)。 出版後10年以上経っており、なぜこのタイミングで翻訳されたのか分かり...

イタリア語では、英単語もかたくなにローマ字読みなので、 spray （スプレー） を、炭酸飲料のスプライトから「ト」を抜いたように「スプライ」と発音しているように聞こえます。 この spray と関係あるのかは分からない...

イタリアのインフルエンサーと言えば、Chiara Ferragni です。イタリアの芸能事情に疎く、youtuberもほとんど知らない私でもこの人は知っています。 ミラノ・ボッコーニ大学在学中に始めたファッションブログで一躍有名にな...

マルチェッロさんの日本語レッスン中、ある文章の中に「(電話の)圏外」がありました。 「圏」は意味を捉えやすい漢字なので、中級レベルの人にはそんなに難しくありません。 マルチェッロさんの頭の中では、 圏＝エリア(area)...

「自分が見てきたどの日本映画やアニメにも、親と子の衝突や不仲が描かれている。作品の本筋に関係なくても、どこかにそんな場面が必ず挟まっている」 イタリア人の友達がこんな指摘をしました。どの作品でも、親と子はあまり仲が良くない、というの...

この2週間ほど、町なかのほとんどの店は夏休みで閉まっており、入口には「xx月xx日まで夏休みです」といった紙が貼ってあります。 そのお知らせと一緒に「よいバカンスを！」と添えてある場合も多いです。 「バカンス」と言うと...

日本語のレッスンをしていると、ときどき「なんで日本語はこんなに語彙のバリエーションが多いの？」とこぼす人がいます。 例えば、イタリア語に vita という単語があり、だいたい英語の life に当たるのですが、あるイタリア人の生徒が...

むかし何かの映画を見ていて、妻が夫を残して家を出ていくシーンがありました。 男はそのことを友人に相談するとき、 "Mi ha abbandonato" というようなことを言っていました。 このとき、abbandon...

宗教関係の祝日にあたる8月15日の前後2週間は、イタリアの町から最も人が消える時期です。 2022年は、この祝日（Ferragosto）に、2人に1人のイタリア人がバカンスへ行ったり帰省したりして家を空けました。 Uno su...

カタカナ英語に似ているイタリア語の単語は覚えやすくてありがたいです。 例えば、consumare ＝ 消費する カタカナ英語の「コンシューマー(消費者)」と似ているので頭に入りやすいです。 自分の頭の中でこの単語は「消費...