2022-08

カタカナ英語に似ているイタリア語の単語は覚えやすくてありがたいです。 例えば、consumare ＝ 消費する カタカナ英語の「コンシューマー(消費者)」と似ているので頭に入りやすいです。 自分の頭の中でこの単語は「消費...

昨日、ピエトロさんの日本語レッスンで、こんな教材を使いました。 「日本語総まとめ N3」 ask出版 この中に、 会場のななめ向かいに駐車場があります という文があります。 この「ななめ向かい」を端的に言い表...

日本語レッスンで道案内がトピックだったとき、ある生徒の方がぼそっと言いました。 「外国語で道案内するのは、どの言語でも難しい‥」 確かにそうだな、と思いました。 外国人観光客に道を聞かれたとき、英語でちゃんと説明するのは...

日本語のレッスンを始める前にいつも数分程度の雑談をするのですが、先日フランコさんがローマへコンサートを見に行ったとき起きた事件について話してくれました。 コンサート会場はローマ郊外の公園で、専用駐車場があるわけでなく近くに路駐。こち...

7月16日に読み始めた「ナポリの物語」、8月11日からついに最終巻vol4「失われた女の子 Storia della bambina perduta」に入りました。 けっこう分厚い小説で、読むのが遅い自分としては異例のスピード。 ...

私はイタリアに来る前に、日本で3か月ほど伊語のインテンシブコースを受講しました。 なので基本の基本は分かっているつもりだったのですが、こちらに来てすぐ「あぁ、やっぱり実戦は違うな」と感じることがよくありました。 たとえば、食事...

レストランの前菜メニューの中に、よく、 Salumi misti というのがあります。 misti ＝ミックス なので各種盛り合わせ。Formaggi misti だったらチーズ盛り合わせ。 で、salumi です...

全4巻「ナポリの物語」の第1巻「リラとわたし」では、主人公エレナの低い自己評価の描写がたくさんあります。 みすぼらしい身なり、ガリ勉のような大きい眼鏡、親友リラがすらっとしているのに対し背も低くぽっちゃり。 とりわけ身なりにつ...

2011年出版「リラとわたし ナポリの物語」は、ナポリの貧しい地区で育った女性2人の生涯にわたる友情の物語。 女性同士の友情をここまで描いた作品はない、と特に女性読者の心を掴みベストセラー。 イタリア放送局Rai、アメリカHB...

謎のマリトッツォブームは終わったみたいですが、当時は、もっと日本人ウケしそうなスイーツは他にもあるのになぁ、と思っていたものでした。 その１つが、ナポリの伝統菓子スフォリアテッラ（sfogliatella） です。 外...